鼻咽炎一般不会直接转化为鼻咽癌。鼻咽炎是一种常见的上呼吸道感染疾病，主要症状包括鼻塞、流涕、打喷嚏等，多数情况下是由病毒或细菌引起的。鼻咽癌是一种恶性肿瘤，通常与遗传、环境因素、EB病毒感染等多重因素有关。

长期未经有效治疗的鼻咽炎可能会增加某些特定情况下鼻咽部发生病变的风险，例如EB病毒感染。鼻咽癌的发生一般是一个循序渐进的过程，可能经过慢性鼻炎、鼻咽炎伴EB病毒感染等病变阶段。如果你有持续鼻塞、流涕、咽喉不适等症状，并且长期不愈，建议及时就医，通过专业检查来排除可能的风险。

总的来说，保持良好的生活习惯，定期体检，尤其是对于有鼻咽炎病史或高风险人群，定期筛查是预防鼻咽癌的重要措施。如果有任何疑虑，最好咨询专业医生。