鼻咽癌肺转移是指鼻咽癌细胞通过血液或淋巴系统转移到肺部，形成肺部肿瘤。这种转移通常被认为是恶性的，并且可能会导致肺部功能障碍和疼痛。

关于传染的问题，鼻咽癌肺转移并不是一种传染的疾病。传染是指病原体（如细菌、病毒等）通过传播途径（如空气、食物、接触等）从个体传播到另一个个体的过程。

鼻咽癌肺转移通常是由于癌细胞的恶性生长和扩散引起的，而不是通过传染途径传播的。因此，一般情况下，鼻咽癌肺转移不会传染给他人。

然而，在个别情况下，鼻咽癌患者可能存在潜在的传染风险，特别是在免疫功能低下的情况下。这些患者可能存在病毒感染的风险，如乙肝病毒（HBV）或丙肝病毒（HCV），这些病毒可能与鼻咽癌的发展和转移有关。

因此，对于鼻咽癌患者，保持良好的免疫状态和定期的检查，以监测病毒感染和肿瘤的进展，是非常重要的。