右脚踝关节疼痛的原因可能有很多种，以下是几种常见的原因：

1. 扭伤或摔倒：这是最常见的原因，特别是运动或走路时不慎碰到物体。
2. 过度使用：长时间的步行、跑步或者做高强度运动可能导致关节疲劳和损伤。
3. 韧带或肌腱损伤：如踝关节周围韧带或者肌腱拉伤或撕裂。
4. 骨折或骨裂：鞋子撞击或事故可能导致脚踝骨折，造成疼痛。
5. 关节炎：类风湿性关节炎、骨关节炎等慢性疾病可能导致关节疼痛和肿胀。
6. 腱鞘炎：长期重复伸展或收缩造成某些腱鞘受到炎症，也可能会引起疼痛。
7. 痛风：尿酸代谢问题导致尿酸盐在关节中结晶，引起急性关节炎，特别是大脚趾最常见，但也可累及脚踝。
8. 骨质增生：随着年龄增长，骨质增生导致关节磨损，出现疼痛。
9. 其他疾病：例如关节结核、感染、肿瘤等也可能引起疼痛。

如果疼痛持续不减或者伴有其他症状，比如肿胀、红热、活动受限等，应及时就医，以便进行准确的诊断和治疗。