鼻咽癌治愈后，出现鼻腔疼痛的情况可能是多方面的，包括以下几种可能性：

1. 干燥：鼻咽癌治疗可能会导致鼻腔黏膜变薄或干燥，尤其是放疗后，这可能会引起疼痛感。

2. 感染：治愈后，免疫系统可能会较弱，容易引发鼻腔感染，如鼻炎、鼻窦炎等，引起疼痛。

3. 创伤或疤痕：手术或放疗治疗过程中可能会损伤到鼻腔或周围组织，形成疤痕，触碰时可能会疼痛。

4. 未完全治愈或复发：虽然已经治愈，但仍需定期复查，若出现疼痛，可能是鼻咽癌未完全消除或有复发的可能。

5. 鼻息肉或鼻中隔偏曲：治疗后，鼻腔结构的改变可能导致这些症状。

6. 鼻腔异物：有些情况下，鼻腔中的外来物质如尘埃、鼻毛等也可能引起疼痛。

如果鼻腔疼痛持续或加重，建议及时就医，由专业医生检查以明确原因，并给出相应的治疗建议。