酒精肝肝硬化腹水是一种严重的疾病，可能存在一定的传染风险。然而，传染的风险取决于具体的传播途径和感染的严重程度。

腹水的传染途径主要包括血液传播和消化道传播。血液传播是指通过血液或体液传播，如输血、注射药物等。在这种情况下，如果肝硬化患者与没有肝硬化的人进行血液接触，可能会传染腹水。

消化道传播是指通过消化道传播，如食物或水的污染。如果肝硬化患者与没有肝硬化的人共用餐具、杯子等，可能会传染腹水。

然而，一般情况下，肝硬化腹水的传染风险较低。肝硬化患者在治疗期间通常会接受抗凝治疗，以减少血液凝固，减少腹水的形成。此外，肝硬化患者通常需要进行严格的饮食控制，以避免腹水的形成。

总之，肝硬化腹水传染的风险取决于具体的传播途径和感染的严重程度。为了减少传染风险，肝硬化患者应该采取适当的防护措施，如使用个人餐具、定期进行血液检查等。