诊断男性附睾炎通常需要进行以下步骤：

1. 病史：医生会询问患者的症状和病史，包括疼痛的位置、疼痛的性质、疼痛的持续时间、伴随的症状（如发热、尿频、尿急等）。

2. 体格检查：医生会检查附睾的位置、大小、质地、是否有压痛、是否有肿胀、是否有硬结等。

3. 实验室检查：医生可能会建议进行尿液分析、前列腺液分析、血常规检查等，以确定是否存在感染或炎症。

4. 影像学检查：医生可能会建议进行超声检查、CT扫描、MRI检查等，以确定附睾是否存在异常结构或炎症。

5. 手术活检：如果怀疑存在恶性肿瘤，医生可能会建议进行手术活检，以确定是否存在恶性肿瘤。

诊断男性附睾炎需要综合考虑病史、体格检查、实验室检查和影像学检查的结果。如果怀疑存在感染，医生可能会开具抗生素治疗。如果怀疑存在恶性肿瘤，医生可能会建议进行手术治疗。