慢性附睾炎是一种常见的男性生殖系统疾病，中药治疗可以作为一种辅助治疗方法。以下是一些中药治疗慢性附睾炎的建议：

1. 川芎：川芎具有活血化瘀、行气止痛的作用，可以促进附睾组织的血液循环，缓解疼痛和肿胀。

2. 当归：当归具有补血活血、调经止痛的作用，可以促进附睾组织的血液循环，缓解疼痛和肿胀。

3. 丹参：丹参具有活血化瘀、消肿止痛的作用，可以促进附睾组织的血液循环，缓解疼痛和肿胀。

4. 桃仁：桃仁具有活血化瘀、润肠通便的作用，可以促进附睾组织的血液循环，缓解疼痛和肿胀。

5. 桂枝：桂枝具有温通经脉、散寒止痛的作用，可以促进附睾组织的血液循环，缓解疼痛和肿胀。

在使用中药治疗慢性附睾炎时，建议在中医师的指导下进行，因为中药治疗需要根据患者的具体情况进行个体化治疗。此外，中药治疗通常需要较长时间的疗程，患者需要耐心配合治疗。