阴道炎通常是一种由细菌或真菌引起的生殖道感染。虽然阴道炎本身不会直接传染给性伴侣，但某些病原体（如细菌和真菌）可以通过性行为传播。例如，滴虫阴道炎和念珠菌阴道炎可以通过性行为传播。

然而，传染的风险取决于具体的病原体和性伴侣的卫生习惯。如果性伴侣没有感染相应的病原体，传染的风险较低。

为了降低传染的风险，建议性伴侣在性行为前后都保持良好的卫生习惯，包括清洗生殖器和肛门，避免共用毛巾和浴巾等。同时，如果一方患有阴道炎，建议进行性健康检查，并采取相应的治疗措施，以避免传染给性伴侣。

总之，阴道炎传染给性伴侣的风险取决于具体的病原体和性伴侣的卫生习惯。为了保护双方的健康，建议在性行为前后保持良好的卫生习惯，并定期进行性健康检查。