中医治疗肺癌胸水是一种综合治疗方法，旨在标本兼治肺癌胸水。以下是一些可能的治疗方法：

1. 中药治疗：中医认为肺癌胸水是由于肺失宣降、肺气不宣、痰湿内生等原因引起的。中药治疗可以通过清热化痰、宣肺利水、活血化瘀等方法来治疗肺癌胸水。常用的中药包括麻黄、杏仁、桑白皮、黄芪等。

2. 针灸治疗：针灸可以通过刺激经络穴位来调节气血运行，促进肺部的宣降功能，从而治疗肺癌胸水。常用的针灸穴位包括肺俞、太渊、尺泽等。

3. 饮食调理：中医认为肺癌胸水与饮食有关，因此可以通过调整饮食来治疗肺癌胸水。例如，可以选择一些具有清热化痰、宣肺利水作用的食物，如冬瓜、丝瓜、苦瓜等。

4. 气功治疗：气功可以通过调节呼吸、调节气血运行等方式来治疗肺癌胸水。常用的气功包括太极拳、气功呼吸法等。

5. 手术治疗：对于一些严重的肺癌胸水，手术治疗可能是必要的。手术可以通过引流、抽吸等方式来治疗肺癌胸水。

总之，中医治疗肺癌胸水需要综合运用中药、针灸、饮食调理、气功治疗和手术治疗等多种方法，以达到标本兼治的效果。具体的治疗方案应根据患者的具体病情和体质情况来确定。