慢性肥厚性喉炎和慢性单纯性喉炎是两种不同的疾病，虽然它们都可能引起喉部肿胀、疼痛等症状，但它们的病因、发病机制和治疗方法是不同的。

慢性肥厚性喉炎是一种长期存在的疾病，通常由于喉部感染或过敏等原因引起。患者常常出现声音嘶哑、呼吸困难等症状，并且可能会伴随着喉咙肿胀、颈部淋巴结肿大等症状。治疗方法包括抗生素、免疫调节剂等药物治疗，以及保持良好的饮食习惯和生活方式。

慢性单纯性喉炎则是一种较为轻微的疾病，通常只表现为声音嘶哑、咳嗽等症状。治疗方法主要是保持良好的饮食习惯和生活方式，避免吸烟和空气污染等因素。

虽然这两种疾病在病因、发病机制和治疗方法上有所不同，但它们都可能导致喉部肿胀、疼痛等症状。如果出现这些症状，建议及时就医并接受专业的治疗。