拇指上出现透明水泡可能有多种原因，其中既包括非病理性因素，也可能与一些疾病有关。建议进行明确的诊断，遵循医生的建议，使用糖皮质激素、抗组胺和抗真菌等药物进行治疗。具体内容如下：

一、非疾病因素

当手指受到外力作用，例如烫伤或砸伤，皮下组织可能会产生水肿，导致水泡形成，并伴有明显的疼痛。如果水泡较小，建议注意患处护理，避免皮肤破损，通常随着时间推移水泡会自行吸收。但若水泡较大，建议及时就医，在医生的指导下抽取泡液，并进行抗感染治疗。

二、疾病因素

1、汗疱疹

汗疱疹是一种发生在手或足部的对称性水泡性皮肤病，其具体发病原因尚未完全明确，但可能与局部过敏、精神因素和紫外线照射等因素有关。患处会出现对称分布的水泡，伴随剧烈的瘙痒、刺痛或烧灼感。建议减少不良刺激，按照医生建议外涂炉甘石洗剂和丁酸氢化可的松乳膏，同时配合氯雷他定片和盐酸左西替利嗪片等药物，以帮助缓解瘙痒症状。

2、水疱型手癣

水疱型手癣是由真菌感染引起的手癣的一种类型，患处会出现针尖大小的透明水泡，干燥后可能伴有脱屑和瘙痒等症状。建议遵循医生的指导外涂氧化锌软膏和糠酸莫米松软膏，并必要时口服盐酸特比萘芬片和伊曲胶囊等药物进行治疗。

此外，手足口病等疾病也可能引起上述症状，建议避免抓挠刺激，以免导致水泡破损。建议前往医院皮肤科进行诊断，先明确病因，再根据医生的建议进行治疗。