右脚踝外侧疼痛可能有多种原因，包括但不限于以下几种：

1. 扭伤或挫伤：如果您的脚踝扭伤或受到外力撞击，这可能会导致肿胀和疼痛。

2. 肌肉疲劳：长时间站立、走路或进行剧烈运动可能会导致肌肉疲劳，从而引起疼痛。

3. 骨折或关节炎：骨折或关节炎可能会导致脚踝疼痛和肿胀。

4. 感染：某些疾病如风湿性关节炎、银屑病等也可能引起足部疼痛和肿胀。

如果您的症状持续存在或加重，请及时就医并进行相关检查以确定具体原因。医生可能会建议您进行X光检查、MRI等影像学检查来确定问题的根源，并给出相应的治疗方案。