女性左侧髋骨外侧疼痛可能由过度运动、外伤、滑囊炎等因素引起。为治疗该症状，可以采取充分休息、冰敷、药物治疗以及手术等方法。具体分析如下：

1. 过度运动

如果进行剧烈运动或长时间施加压力于左腿的左侧，可能会导致大髋周围的韧带或肌肉等软组织受损，引发疼痛症状。此时，通过充分休息可以缓解症状。

2. 外伤

左侧髋骨外侧如果受到直接或间接的撞击，可能会导致软组织损伤，引发疼痛症状。可以通过局部冰敷和充分休息来缓解症状。如果情况严重，可能需要手术治疗。

3. 滑囊炎

左侧髋骨受到创伤或长时间过度摩擦等原因，可能会导致滑囊受压或损伤，引发炎症。在炎症刺激下，可能出现疼痛症状。医生可能会建议使用非甾体类消炎药物，如双氯芬酸钠片、美洛昔康片、塞来昔布胶囊等来治疗。

除上述原因外，疼痛可能也与梨状肌综合征等因素有关。在日常生活中，需要注意充分休息，并保持正确的站姿和睡姿。