肝硬化腹水晚期的防治需要注意以下几个方面：

1. 积极治疗：肝硬化腹水是一种慢性疾病，需要长期的治疗和管理。患者应该积极配合医生的治疗方案，定期进行检查和监测。

2. 控制水钠潴留：肝硬化腹水的发生与水钠潴留有关，因此控制水钠潴留是预防肝硬化腹水的重要措施。患者应该遵守饮食规律，避免过度饮酒和摄入高盐、高脂肪等食物。

3. 保持良好心态：肝硬化腹水可能会导致情绪低落、焦虑等不良情绪，因此患者应该积极调节自己的情绪，保持心态平稳。

4. 定期复查：肝硬化腹水的治疗需要长期坚持，患者应该定期复查以确保病情得到控制。

5. 避免剧烈运动：由于肝硬化腹水会导致身体虚弱和贫血等症状，因此患者应该避免剧烈运动和劳累。

总之，肝硬化腹水晚期的防治需要综合考虑多个方面，包括饮食、药物、心理等多个方面。患者应该积极配合医生的治疗方案，定期进行检查和监测，同时也要注意保持良好的心态和生活习惯。