肥厚性咽喉炎不转化为咽喉癌，两者没有必然联系。肥厚性咽喉炎是咽喉部黏膜的炎症，不会癌变。咽喉癌的发生与病毒感染、物理或化学刺激有关。

肥厚性咽喉炎是慢性咽炎的常见类型，易复发，难以完全治愈。一般以异物感、烧灼感、咽痒感、咽部微痛等局部症状为主要表现，也可出现刺激性干咳或分泌性咳嗽，可伴有耳鸣、听力障碍等症状。

肥厚性咽喉炎通常与过度吸烟、饮酒、食用刺激性食物、灰尘或有害气体刺激、胃内容物反流刺激咽喉等不良生活习惯有关。患者可使用漱口水保持口腔和咽部清洁，同时使用碘含片分子碘杀灭微生物。对于胃内容物反流刺激的肥厚性咽喉炎患者，可使用质子泵抑制剂如泮托拉唑肠溶片、奥美拉唑镁肠溶片进行抑酸治疗，可有效缓解患者咽喉异物感症状。

咽喉癌的发病可能与烟酒成瘾、病毒感染、遗传等有关。，表现为鼻血、声音嘶哑、吞咽困难、咳嗽、颈部无痛性肿块。咽癌通常根据肿瘤的部位和侵袭范围，采用手术、放疗、化疗、靶向、免疫等不同疗法进行治疗。

如果患者有不良习惯引起的肥厚性咽喉炎，应注意戒除过度吸烟、饮酒等不良习惯，避免处于污染环境中。同时日常饮食要清淡，忌食辛辣刺激性食物，以免加重炎症。如果患者有胃内容物反流刺激咽喉引起的肥厚性咽喉炎，应养成少食多餐的饮食习惯，不可暴饮暴食。注意饭后不要做剧烈运动，否则会增加消化系统的负担，从而加重胃内容物的反流。